5 Ungkapan Islami Populer Masuk Budaya Pop

IHRAM.CO.ID, JAKARTA -- Setelah digunakan secara eksklusif oleh orang Arab dan Muslim yang taat, sejumlah frasa bahasa Arab telah memasuki budaya pop.

Salah satu contohnya yakni, seorang influencer Tajik yang berbasis di Dubai, Abdu Rozik, mengucapkan selamat kepada Tyson Fury atas kemenangannya di Instagram dan petinju itu, seorang Kristen yang taat menjawab: "Dari satu pemenang ke lainnya! Mashallah."

Juara dunia kelas berat dua kali itu telah lama memasukkan doa-doa Islam dalam persiapan pra-pertandingannya. Akan tetapi penggunaan kosakata Islamnya yang sering dianggap tidak lagi luar biasa.

Sementara petarung Ultimate Fighting Championship seperti Khabib Nurmagomedov, tidak malu dengan warisan Muslim, dan telah menggunakan ekspresi Islami dalam wawancara. Begitu juga pesepakbola, seperti Mohamed Salah dari Liverpool. Dia sering merayakan golnya dengan melakukan sujud.

Dilansir dari laman Middle East Eye pada Kamis (4/11) berikut  beberapa ekspresi populer, dengan artinya dan bagaimana hal itu menjadi umum digunakan.

1. Salam

Berasal dari bahasa Arab, kata salam adalah salah satu salam yang paling banyak digunakan di Timur Tengah dan dunia Islam. Itu ditemukan sebagai kata pinjaman dalam berbagai bahasa seperti Turki, Persia, dan Melayu.

Secara harfiah berarti "damai", kata ini serumpun dengan salam Ibrani, shalom. Hal ini karena bahasa Arab dan Ibrani adalah bahasa Semit dengan nenek moyang yang sama. 

Dalam konteks Islam, salam adalah cara singkat untuk mengatakan  "Assalamu'alaikum." Bagi yang ingin menambah semangat dalam sapaannya, ada versi panjangnya yaitu Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh, yang artinya "Semoga keselamatan, rahmat dan berkah Allah tercurah untukmu."

Muslim percaya bahwa agama mereka memerintahkan mereka untuk menanggapi salam dalam ukuran yang sama atau lebih baik. Beberapa bahkan mengatakan bahwa mengabaikan seseorang yang menyapa menjadi bagian dari dosa.

Saat ini, varian salam banyak digunakan oleh komunitas non-Muslim dan sekuler di Timur Tengah, serta di negara-negara di mana Muslim menjadi minoritas. Ungkapan itu cukup dikenal oleh rapper Maroko-Amerika French Montana untuk merilis single berjudul Salam Alaykum.

2. InsyaAllah

Presiden Amerika Serikat (AS), Joe Biden menjadi berita utama karena penggunaan 'insyaAllah' dalam debat dengan Donald Trump menjelang pemilihan presiden AS 2020. Ungkapan tersebut sarat dengan konotasi yang beragam di dunia Islam, tergantung konteks penggunaannya.

Ungkapan insyaAllah berarti "jika Tuhan menghendaki" dan digunakan oleh umat Islam setiap kali mereka mengungkapkan harapannya untuk masa depan. Ini berfungsi sebagai pengingat kendali Tuhan atas masa depan, serta ketidakmampuan manusia untuk mengubah apa yang ditakdirkan.

Namun, dalam bahasa sehari-hari, ekspresi digunakan sebagai taktik defleksi, atau untuk menyampaikan kurangnya komitmen terhadap suatu rencana. Penggunaan inilah yang dirujuk Biden dalam debatnya dengan Trump, karena insya Allah telah menjadi buah bibir untuk hal-hal yang mungkin tidak akan terjadi.

Sementara dalam rumah tangga Muslim, anak-anak sering mengeluh tentang penggunaan insya Allah oleh orang tua mereka sebagai tanggapan atas permintaan mereka, dan frasa ini secara efektif memiliki arti yang sama dengan "kita lihat saja".

Dalam konteks lain, rapper Kanada Drake menggunakan insya Allah dalam lagunya pada 2018 Diplomatic Immunity. Pada 2017, aktris Lindsay Lohan memposting foto dirinya di Instagram dengan judul "insyaAllah" dan tanpa konteks lebih lanjut, membuat para penggemarnya bingung.

Setahun kemudian, dia menggunakannya lagi di pos berkabung mendiang Raja Arab Saudi Abdullah, yang meninggal pada 2015. Lagu T5 oleh Swet Shop Boys (duo rap Himanshu Kumar Suri dan Rizwan Ahmed) juga dibuka dengan "Insya Allah".

3. Wallahi

Ungkapan wallah atau wallahi paling sering terdengar dalam percakapan panas sebagai pernyataan kejujuran, dan seruan akan kebenaran sesuatu yang tampaknya mustahil.

Sebuah istilah yang umum digunakan di kalangan pemuda London, terlepas dari latar belakang etnis mereka, wallah secara harfiah berarti "demi Allah". Dalam percakapan biasa, meminta seseorang untuk "Say wallah" adalah fungsi yang setara dengan menanyakan seseorang "Apakah kamu serius?"

Sebagai pengambilan sumpah atas nama Tuhan, secara agama tidak  digunakan dalam proklamasi biasa tetapi dimaksudkan untuk menyampaikan keseriusan suatu klaim kebenaran. Dengan menggunakan frase, seseorang bersumpah demi Tuhan bahwa apa yang mereka katakan adalah kebenaran mutlak. Oleh karena itu, klaim harus dianggap benar oleh semua orang yang mendengarnya, dan membuat sumpah palsu adalah dosa besar dalam Islam.

Tidak asing dengan kosakata bahasa Arab, Drake menyatakan "ini adalah berkah, mashallah, wallahi, aku bersumpah kisah hidupku lebih baik daripada cerita yang mereka ceritakan tentang aku", dalam remix Sweeterman-nya.

4. Mashallah

Ungkapan mashallah berarti "itu adalah apa yang dikehendaki Tuhan" dan digunakan untuk memberi selamat kepada seseorang atas nasib baik mereka, dan untuk melindungi orang lain dari "mata jahat".

Beberapa percaya bahwa memberi seseorang pujian tanpa mengucapkan "mashallah" adalah tanda kecemburuan dan kecemburuan, dan dapat membahayakan orang yang menerimanya.

Bahkan ada genre meme dengan judul "ketika Anda tidak mengatakan mashallah", yang mengolok-olok nasib buruk orang. Bagi umat Islam, ungkapan tersebut adalah pengingat bahwa semua nasib baik pada akhirnya berasal dari Tuhan, dan pengingat untuk mengungkapkan rasa syukur dan kepuasan dengan kondisi mereka.

Namun seperti istilah lain yang muncul di sini, istilah tersebut telah meresap ke dalam budaya populer dan bahkan dapat ditemukan dalam lirik lagu. Rapper kelahiran Trinidad, Nicki Minaj menggunakan ekspresi dalam vokal tamunya untuk remix Plain Jane A$AP Ferg 2017 dengan rap: "Berkendara dengan Minaj, mashallah, check-in dengan saya, lalu lakukan pekerjaan Anda."

5. Alhamdulillah

Muslim dan Arab menggunakan ungkapan alhamdulillah untuk mengungkapkan kepuasan atas nasib mereka dalam hidup. Istilah ini kira-kira setara dengan "terima kasih Tuhan". Secara harfiah berarti "segala puji hanya bagi Allah", dan bab pembuka Alquran, yang dikenal sebagai al-Fatihah atau "Pembukaan", dimulai dengan seruan.

Ungkapan ini adalah pengingat lain bagi orang percaya bahwa semua keberuntungan berasal dari Tuhan, tetapi juga memiliki fungsi sehari-hari. Ketika tuan rumah makan malam bertanya kepada tamu apakah mereka menginginkan sesuatu yang lebih, menjawab "alhamdulillah" adalah cara untuk mengatakan bahwa mereka sudah cukup.

Hal ini juga yang diungkapkan Khabib Nurmagomedov menjelang pertemuan dengan lawan mainnya, Conor McGregor. Pejuang Irlandia itu telah menghabiskan banyak waktu untuk mengejek Nurmagomedov dan keyakinan Islamnya. "Alhamdulillah," kata Nurmagomedov. "Saya tahu kalian tidak suka ini, alhamdulillah. Besok malam saya akan menghancurkanmu," lanjutnya.